English Translation see below.
Gleich in zweifacher Hinsicht haben wir gewonnen. Erstens haben wir doch bei unserem letztjährigen, zweiten Auftritt an der grossen St. Patrick’s Day Parade in Chicago tatsächlich schon wieder einen Award gewonnen. Nachdem wir schon bei unserer ersten Teilnahme 2015 den „Most Entertaining Performance“-Award entgegennehmen durften, ist es dieses Mal der „Best Performance by an International Organization“-Award, welchen Monique Austin für uns am 20. Januar 2019 in die Hände gedrückt bekam. Und nein, wir waren nicht die einzige internationale Band da! Was für eine grandige Ehre. Und wo wir schon bei Ehre sind: Zweitens wurde nämlich ebendiese Monique Austin, unser Ehrenmitglied notabene, die Monique, die uns seit unserer ersten Reise im Konfettitrainer nach Amerika 1991 immer zur Seite gestanden hat, zum Co-Chair des Lucerne Committee der CSCI „Chicago Sister City International“ ernannt. Sie hat damit den Stuhl von Camille Julmy, ebenfalls Ehrenmitglied der Noggeler „geerbt“.
Wir sind rüüdig stolz auf Monique und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen!
Hier geht’s direkt zu den entsprechenden Medienmitteilungen:
- Lucerne Committee of CSCI Accepts Award for Noggeler Delegation in the 63rd Annual Chicago St. Patrick’s Day Parade
- New Co-Chairs Appointed to Kyiv and Lucerne Sister City Committees
Und hier auch gleich noch ein Bild von Monique mit unserem Award!
English Translation:
We won in two ways. First of all, we actually won another award at last year’s second appearance at the St. Patrick’s Day Parade in Chicago. After receiving the „Most Entertaining Performance“ award at our first appearance in 2015, this time it is the „Best Performance by an International Organization“ award that Monique Austin received for us on January 20, 2019. And no, we weren’t the only international band there! What a grandiose honor. And while we’re at it: Secondly, Monique Austin, our honorary member, Monique, who has always stood by us since our first trip to America in 1991, was appointed Co-Chair of the Lucerne Committee of the CSCI „Chicago Sister City International“. She „inherited“ the chair of Camille Julmy, also honorary member of the Noggeler.
We are very proud of Monique and look forward to seeing her again soon!
